• TURNIERREGELN /                                                           tournament rules
  •  0) Es wird nach den Regeln des Niedersächsischen Fußballverband (NFV) gespielt.        It is played according to the rules of the Lower Saxony Football Association (NFV).
  • 1) Spielberechtigt sind:                                                          are eligible to play:
  • Spieler des Jahrgangs 2014 und jünger beim U11-Turnier.                             Players born 2014 and younger in the U11 tournament                                   
  • Spieler des Jahrgangs 2015 und jünger beim U10-Turnier.                            Players born 2015 and younger in the u10 tournament 
  • Gastspieler dürfen eingesetzt werden.                                             Guest players may be used
  • 2) Es wird mit 6 + 1 gespielt.                                                     we play 7-a-side
  • Es dürfen beliebig viele Spieler gewechselt werden.                                  Any number of players may be changed
  • 3) Es wird ohne Abseits, aber mit Rückpassregel gespielt.                             It is played without offside, but with a back pass rule.
  • 4) Der Abwurf oder Abstoß des Torhüters darf nicht über die Mittellinie gespielt werden.  The goalkeeper’s goal throw or goal kick may not be played over the halfway line.                                        
  • 5)Bei Punktgleichstand wird nach folgenden Kriterien in der Reihenfolge entschieden:     In the event of a tie, the following criteria will be used to decide in order:
  • 1.Tordifferenz                                                                 goal difference
  • 2.mehr geschossene Tore                                                        more goals scored
  • 3.direkter Vergleich                                                             direct comparison
  • 4. 9m-Schießen mit 5 Schützen, danach KO-Schießen                                  9m shooting with 5 shooters, then KO shooting
  • 5) Spielfeld ca 55 x 33 m                                                          pitch size: ca 55 x 33 m
  • 6) Ballgröße 4 (290 g)                                                          ball size: 4 (290 g)
  • 7) Spielzeit : 1×16 Minuten (Finale 2×10 Minuten                                    playing time: 1×16 minutes
  • 8) Jedes Team ist verpflichtet an der Siegerehrung teilzunehmen.                       Each team is obliged to take part in the award ceremony             
  • 9) Es wäre schön, wenn vor dem Spiel die Spielführer ihre Vereinswimpel austauschen.    It would be nice if the captains exchanged their club pennants before the game.                 
  • 10) Die Entscheidung der Turnierleitung ist endgültig.                                the decision of the tournament director is final